블로그 이미지
Max.

calendar

    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

Notice

2010.09.02 17:20 개발관련

Atlassian 한국총판인 골드피처에서는 JIRA와 Confluence의 한글 언어팩을 지원하고 있다. 일반 라이센스 구매자에 한해서만 말이다. 그런데, 최근 Starter 라이센스에도 지원하기로 했다고 한다. 그러나, 일반 라이센스 버전의 한글언어팩이 아니라, '자동번역'판 한글언어팩 이란다. 흔히 자동번역은 앞뒤 말도 안되는 경우가 많다. 찜찜하시만, 보지않고, 말할순 없다. 그래서 다시 시간을 내어 설치해보기로 했다.

1) JIRA 설치
http://www.atlassian.com/download/ 에서 최신 버전(4.1.2)을 다운로드 한다. 나는 윈도우 버전을 받아서 기본 디렉토리에 설치했다.

2) 한글 언어팩 설치
http://confluence.goldpitcher.co.kr/pages/viewpage.action?pageId=70451260 페이지의 하단에서 다운로드 가능하다. Starter 한글언어팩은 4.1.1 만 제공한다.(설마 4.1.2에서 안될까?) 설치에 관한 자세한 내용은 http://confluence.goldpitcher.co.kr/pages/viewpage.action?pageId=70451265 에서 확인 한다.

3) 확인하기
깨진다. 오른쪽 국가이름은 잘나오고 있는것을 보면, 인코딩엔 문제없고, 한글 언어팩에 문제가 있는듯 하다.

4) 4.1.1 버전으로 다시 확인하기
그래서 디랙토리까지 다지우고, 다시 언어팩과 JIRA버전을 맞춰 보기로 했다. JIRA 4.1.1 버전은 찾아보기 힘든데 4.1.2에서 4.1.1로 숫자만 바꿔서 다운로드한다. http://www.atlassian.com/software/jira/downloads/binary/atlassian-jira-enterprise-4.1.1-windows-installer.exe 에서 다운로드 가능하다.
결과는.... 위와 똑같다... 뭐밍??? 설치된 한글패키지의 jar 파일이 다른 언어와 동일하게 위치해져 있다. 해당 프로퍼티 파일이 뭔가 꼬인것 같다. 첨부한다. 


사실 이미 오래전에 설치해서 테스트용으로 쓰고 있어서 이젠 굳이 한글 언어팩에 대한 아쉬움이 없다. 그러나, 새로 추가된 언어팩을 자동번역한 properties파일을 추가한 것이고, 설치해도 깨져서 나오는 것이라면, 그리 반가운 소식은 아니다. 개발자라면, 그리 어렵지 않게 언어팩을 추가 할수있다. 이 글을 쓰는동안해 이미 했을 수 있을 정도로 어려운 일은 아니다. 좀더 확인했어야 했다. 향후 개선 되겠지만...

참고로 내PC 환경 하고만 안맞을수도 있다. 그러나 더이상 알아볼 시간이 내겐 없다...
저작자 표시
신고
posted by Max.

티스토리 툴바