블로그 이미지
Max.

calendar

    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

Notice

'JIRA'에 해당되는 글 2

  1. 2010.09.02 JIRA Starter 라이센스 한글언어팩 설치하기(1)
  2. 2009.11.11 JIRA 관련 링크 모음(4)
2010.09.02 17:20 개발관련

Atlassian 한국총판인 골드피처에서는 JIRA와 Confluence의 한글 언어팩을 지원하고 있다. 일반 라이센스 구매자에 한해서만 말이다. 그런데, 최근 Starter 라이센스에도 지원하기로 했다고 한다. 그러나, 일반 라이센스 버전의 한글언어팩이 아니라, '자동번역'판 한글언어팩 이란다. 흔히 자동번역은 앞뒤 말도 안되는 경우가 많다. 찜찜하시만, 보지않고, 말할순 없다. 그래서 다시 시간을 내어 설치해보기로 했다.

1) JIRA 설치
http://www.atlassian.com/download/ 에서 최신 버전(4.1.2)을 다운로드 한다. 나는 윈도우 버전을 받아서 기본 디렉토리에 설치했다.

2) 한글 언어팩 설치
http://confluence.goldpitcher.co.kr/pages/viewpage.action?pageId=70451260 페이지의 하단에서 다운로드 가능하다. Starter 한글언어팩은 4.1.1 만 제공한다.(설마 4.1.2에서 안될까?) 설치에 관한 자세한 내용은 http://confluence.goldpitcher.co.kr/pages/viewpage.action?pageId=70451265 에서 확인 한다.

3) 확인하기
깨진다. 오른쪽 국가이름은 잘나오고 있는것을 보면, 인코딩엔 문제없고, 한글 언어팩에 문제가 있는듯 하다.

4) 4.1.1 버전으로 다시 확인하기
그래서 디랙토리까지 다지우고, 다시 언어팩과 JIRA버전을 맞춰 보기로 했다. JIRA 4.1.1 버전은 찾아보기 힘든데 4.1.2에서 4.1.1로 숫자만 바꿔서 다운로드한다. http://www.atlassian.com/software/jira/downloads/binary/atlassian-jira-enterprise-4.1.1-windows-installer.exe 에서 다운로드 가능하다.
결과는.... 위와 똑같다... 뭐밍??? 설치된 한글패키지의 jar 파일이 다른 언어와 동일하게 위치해져 있다. 해당 프로퍼티 파일이 뭔가 꼬인것 같다. 첨부한다. 


사실 이미 오래전에 설치해서 테스트용으로 쓰고 있어서 이젠 굳이 한글 언어팩에 대한 아쉬움이 없다. 그러나, 새로 추가된 언어팩을 자동번역한 properties파일을 추가한 것이고, 설치해도 깨져서 나오는 것이라면, 그리 반가운 소식은 아니다. 개발자라면, 그리 어렵지 않게 언어팩을 추가 할수있다. 이 글을 쓰는동안해 이미 했을 수 있을 정도로 어려운 일은 아니다. 좀더 확인했어야 했다. 향후 개선 되겠지만...

참고로 내PC 환경 하고만 안맞을수도 있다. 그러나 더이상 알아볼 시간이 내겐 없다...
저작자 표시
신고
posted by Max.
2009.11.11 09:05 개발관련

JIRA를 구매한 후, 관상용으만 보고 있다가, 이러면 안되겠다 싶어서, 관련정보를 뒤져보고, 설치도 해봤습니다. 오래전엔, 설치가 참 쉬웠는데, 어제 설치해보니 자꾸 에러가 발생해서, 검색하고, 찾아보고, 해서 해결했습니다만, 시스템 패스에 톰캣홈 때문에 고생좀 했습니다. 아마도 4번 이상 설치와 삭제를 반복했던것 같습니다.

현재도 대부분 Trac을 사용하고 있는데, 작은 프로젝트에 JIRA를 적용해서 진행해 볼까 합니다. 그래서 이번엔 개발환경 관련 내용을 많이 뒤져보게 될것 같습니다. JIRA를 통해 테스트해볼 환경은  JIRA+SVN+Hudson+STS 정도로 보고 있습니다. 시간이 된다면, 더 추가적인 설정을 할수 있겠고, 설정 과정을 POST로 남겨 봐야 겠습니다.

[관련링크]

1. 가장 많은 정보를 제공하는곳은 역시 제공사인 ATLASSIAN 입니다.  http://my.atlassian.com 에 접속해서, 다양한 정보와 계정을 관리할수 있습니다. 물론, 여기서 버전별 JIRA를 다운받을수 있습니다.

2. 다음으론, 골드피처라는(아마도 아틀라시안 한국 총판?) 한국 업체에서 한국어 관련 서비스를 제공하고 있습니다. http://confluence.goldpitcher.co.kr/pages/viewpage.action?pageId=56525898 에서 한국어 가이드 문서와 한국어 언어팩을 다운받을수 있습니다.(어제 시도해본 결과 언어팩-가입하고 로그인하면 나옵니다.-은 링크가 깨진것 같습니다.) (대부분의 언어팩이 이미 무상으로 지원되고 있으나 한글은 없음)

3. Atlassian Support Wiki 페이지에 방대한 문서가 있습니다. 간단히 검색해볼수 있습니다. http://www.atlassian.com/support/

4. 나머진 구글신께 물어보면되는데, 그전에 가장 기본 문서인, readme.txt파일을 꼭 열어보고 설치하시는게 좋습니다. 설치시 주의점 및 오류를 잘 설명한 위키페이지로 링크해줍니다. (그래도 힘들게 설치한 저...-_-;; )



추가) 한글언어팩에 대한...

현재 골드피처 한국총판(?)에서는, 5User, 10User 등 Starter 라이센스로 구매한 경우에는, 한글팩을 제공할수 없다고 하는군요. 대신에 간략(?)버전을 만들어 Starter 라이센스용 언어팩을 계획중이라고 합니다.

그런데 이부분 해석이 참 오묘합니다. 라이센스를 사는 사람은 같은 돈을 주고 샀기 때문에, 라이센스에 경중(차별)이 있어서는 안되는데, 마치 이벤트용 라이센스를 차별하는 느낌을 받으니 말이죠. 제가 한글언어팩을 필요로 한 이유는, 일반사용자들이 영어에 대한 부담감 때문인데, 이렇게 되면, Starter 라이센스의 의미가 많이 퇴색하는게 아닌가 하는 생각이들군요.(어째, 본사와 지사간 소프트웨어에 대한 철학이 다른것 같다는 생각이 드네요)


저작자 표시
신고

'개발관련' 카테고리의 다른 글

Spring Secutiry3.0 확장 예시  (0) 2009.11.18
lock in  (0) 2009.11.13
JIRA 관련 링크 모음  (4) 2009.11.11
Spring Roo 1.0.0.RC3 Released  (0) 2009.11.11
Spring Roo 잡소식(7)  (0) 2009.11.11
DWR3.0 RC1 Maven Repository 추가하기  (0) 2009.11.02
posted by Max.
prev 1 next

티스토리 툴바